《木兰辞》英文版的翻译由许渊冲教授完成，他以其独特的翻译技巧和深入思考的方式，将这首中国古代诗歌传译成了英文。下面我们将逐步分析他的翻译过程。

许渊冲教授会对原始文本进行仔细的阅读和理解。他会深入研究每个字词的含义和上下文的关系。通过对原文的逐字逐句解读，他能够准确地捕捉到作者的意图和情感。

许渊冲教授会选择合适的词汇和语法结构来表达原文的意思。他会尽量保持原文的韵律和节奏，使译文更贴近原作的风格和氛围。同时，他也会考虑到目标读者的背景和文化差异，以便让译文更容易被理解和接受。

在翻译过程中，许渊冲教授经常会遇到一些难以翻译的词语或句子。在这种情况下，他会仔细权衡各种选项，并寻找最佳的解决方案。他可能会使用一些类似的表达方式或者通过上下文的提示来理解这些难以翻译的语句。

许渊冲教授还注重翻译的流畅性和自然度。他会不断地修改和改进译文，直到达到最佳的效果。他可能会多次进行校对和修改，以确保译文准确无误，并且符合读者的阅读习惯和口味。

许渊冲教授在翻译《木兰辞》英文版时采用了一种逐步思考的方式。他通过仔细阅读原文、选择合适的词汇和语法结构、解决难以翻译的问题，以及不断修改和改进译文，最终完成了一篇准确、流畅且贴近原作的翻译作品。他的翻译技巧和深入思考的方式为读者提供了一种更好地理解和欣赏这首中国古代诗歌的途径。